2012-03-04(Sun)

JYJのプライベートドキュメンタリー映画「The Day」笑いポイント

アンニョン!!

JYJのプライベートドキュメンタリー映画「The DAY」が先週韓国で公開されまして私も友達と見に行きました。

女性100%映画館の中で日本の方も結構いましたが、なぜかみんなの笑ってるところで笑わない彼女達を見て、”私からチケットをお買いになった方も同じ場にいるはずだがせっかくみに来たら一緒に内容を理解して楽しめばいいのに”とゆう思いがありました。

そして、あとできっと日本でも公開する日が来るだろうし、DVDも発売されると思いますがその前にこの愛らしい「THE DAY」の彼らの会話を少しでも多くの方々に広げたいと思い録音をしちゃいました。(これは内緒 笑)

携帯の充電も足りなくてところところしか出来ませんでしたし、内容そのものをちゃんと訳できるほどではなく、素人の翻訳でしたがどうぞ、ご理解頂いて簡単に見て下さいね。^^


<ジェジュンの家を紹介するシーンで冷蔵庫の中にソジュ(チャミスル)がいっぱいあるとこ>

ジュンス:ソジュが何でもこんなに多いですか?!ソジュが?!
ユチョン:家に誰かいるの?(イタズラ)
(3人爆笑)
ジェジュン:家に女が。。(冗談)
ユチョン:一緒にに暮らしてるね。(ソジュと)
ジェジュン:センチェ(生菜)にコチュジャン入れてゴマブラ少し混ぜたらめっちゃ美味しいぞ。でこうやって食べる時たまに飲んでるよ(チャミスルを)
ジュンス:ああ、家でこうやって一人でソジュも飲んだりしますか?
ジェジュン:うーん。
ユチョン:(おばさんぽく)あ、そう〜?
ジェジュン:最近はソジュあんまり飲まない。ウィスキーに変わったよ。。


<続いてジェジュンの家の紹介ーペランダに洗い物が超きれいにかかってるシーン>

ユチョン:あの洗濯物わざっとでしょ?
ジェジュン:本当だよ?(恥ずかしがる声で)
ユチョン:撮影来るからわざっとしただろう??笑
ジェジュン:いつも洗濯してるよ!
ユチョン:ほらほら、みて。まだ乾いてないでしょ?まだ洗ってない感じだよ。
ジェジュン:違うよ。家庭的な男だぜ。家で一人で掃除、洗濯、料理もするし。。(恥)


<ユチョンの家でを紹介するシーン>

オモニ、ユファン君見えるシーン
ジュンス:美人ですね。
ジェジュン:キャーユファンハンサムだね。
ジュンス:そうそうー優越遺伝子の記事もあったでしょう?
ジェジュン:そうそうーああ、 どうすればあんないかっこいいの?
ジュンス:ユファンがもっとハンサムだと思う。正直。
ジェジュン:そう。ユチョンはまだまだだぞ。


<ユチョンの別部屋シーンーLPやマンガがいっぱい>

ユチョン:ここは。。音楽聞いたり本を読んだりするところなんだけど正直あんまり本見たり出来なかったぞ。笑
ジェジュン:正直、お前あそこで生活してるの見たことないよ。笑
ユチョン:違うよ。たまに、夜憂鬱な時LP聞きながら
ジュンス:おおー社長かい?笑
ユチョン:。。ワイン一杯飲んだり。。
ジェジュン:あそこで?(ソファーか椅子を指したよう)
ユチョン:床に座って。
ジュンス:(本かみながら)それ、全部見たんですか?
ユチョン:全部ではないです。
ジェジュン:ラベルのビニルもまだ取ってないようですが?
みんな爆笑
ユチョン:中にはマンガ。

ユチョン:(LP見せるシーン)このLPは僕がロケ行った時。。
ジェジュン:これ、あの時買ったんじゃないの?3hree voices. 明洞。
ユチョン:うん。その時。
ジュンス:え〜直接?
ユチョン:うn。
ジュンス:あれ(LP)聴けるですか?入ってる?
ユチョン:入ってるよ。
ジュンス:LPはどうですか?音質が。。
ユチョン:LPで聴けば良い音楽があるし。。昔の音楽が。
ジュンス:違うの?
ユチョン:あの。。音楽が。。。香りがする。懐かしい香りが。
ジェジュン:ほぉー歌詞書かないで 笑
3人爆笑
ジュンス:早くタイトル決めなきゃ。。「香りがする音楽」
ジェジュン:この頃はあんなLPめっちゃ貴重だろう?
ユチョン:だろうね。

(LPの音楽聞きながら)

ジュンス:そうやって音が出るのがすごい。
ユチョン:そうそう。


<ジェジュンの家の紹介シーンートイレ見せている>

ジェジュン:さぁ、僕のいろんな用事ができるトイレです。
ジュンス:綺麗過ぎですが。。?!
ジェジュン:いつもこんなにきれいですよ〜〜!!
ジュンス:うーん。。綺麗だった時もあるけど。。ここまでは。。。
ジェジュン:便器の水がうまく流れなくて;;;
3人爆笑
ジェジュン:水圧が低すぎ。。!(怒)
ユチョン:水圧が低いのではなくて。。。あれが。。デカくて。。
3人爆笑
ジュンス:でも、あの家は本当に素敵だけど、エレベーターが遅すぎて。。
ジュンス:3階だったっけ?
ジェジュン:4階4階
ジュンス:あー4階まであがるの時間が。。
ユチョン:63ビルの屋上のようでしょう?(63ビル:現在韓国で一番高いビル63階)
ジュンス:いやーそれより遅いきがする。で階段の方がまし。


<ジュンスの家の紹介ーリビングを見せるシーン>

広いリビングにソファの前ににピンポン台が置いてる。
ユチョン:ソファはテレビ見るためではなく、ピンポン試合見るためでしょう?
ジェジュン:そうそう。

(ある猫ちゃんとあそんでる)
ジュンス:あいつはボンジリ(?よく聞き取れません)
ジェジュン:結局捨てたの?(飼わないの?)
ジュンス:うーん。僕が猫を飼えないのが毛。。ミュージカルを始めた時だけど僕に猫の毛にアレルギーがあるとは。。。
ユチョン:お前、こないだ僕の家に遊びに来て見て可愛いとそれですぐ買ったんだろう?何匹か。。
ジェジュン:お前本当に動物虐待だよ?ちゃんと面倒みれないくせに 笑

(動物虐待、XX虐待、SS虐待のシリーズが出ます)

<ジュンスの家の紹介シーンーある部屋にパソコン2台だけがある>

ジュンス:この部屋は。。
ユチョン:ネットカフェだね?あおパソコンあいまは。。?
ジュンス:パソコンですか。。?? 捨てました。。ヲヲヲ
ジェジュン:お前、機器虐待だぜ?


*広告タイム*

韓SHOP KOREAのショッピングカートはこちら!
ユチョンのポスター、スティッカー付きのギス面セットやニーのポスター付きなどいろいろあります!^^

http://hanshopkorea.cart.fc2.com/



<ユチョンの家ーユファンと>

ユチョン:ユファンはお酒が強い。でもこいつは飲みに行こうと200回誘ったら199回は行きません。のこり1回は飲んでいる僕を迎えに来ます。
ユファン:お酒をあんまり好きじゃないです。
ユチョン:強いだろう?
ユファン:よく飲めることと好きなことと別の問題。
ジェジュン:ユファンがあの時と今とまた雰囲気が違うね?
ジュンス:契約をして?ww
ユチョン:なんか、ユファンが今はテレビにも出ると活動してるから、、いろんな影響受けるじゃ。スタイリストにも管理してもらってるから
ジュンス:外見もそうだけどなんか雰囲気が
ジェジュン:感じいいねー


<ユチョンの家ーお母さんと3人シーン>

ジェジュン:お母さんが自分の息子達がみんなこうやってかっこよく成長うしたら嬉しいと思う。


<ユチョンの家ーユチョンがカメラ近くしゃっべてるスッピンシーン>

ユチョン:家に撮影来たのは初めてです。
ジェジュン:なんかユチョンの眉毛さ、メイクしてないから面白くねぇ?
みんな爆笑(ユチョンの眉毛が薄すぎでよく見えないほど)
ユチョン:眉毛の方に塗るローションをユファンが全部持って行ったので照明まで受けて。。
爆笑爆笑!


<ユチョンの家ーユファンと二人で歯を磨いてるシーン>

ジェジュン:本当に、なんで、あんなに兄弟がみんな。。かっこ良いだろう?!
ジュンス:ご両親に感謝しなきゃですね?
ユチョン:子供の時ユファンが僕の血を持ってっちゃったみたいよ。
ジュンス:。。。。なんでお前の血を?
ジェジュン:ヴァンパイアかい?ww

(ユファンが一所懸命はみたいてるシーン)

ユチョン:ユファンが僕と違って本当にに細かい。。そして自己管理がすごいよ。歯もいつもあんない磨いてるし。正直、男はめんどくさいからローションとかあんまりぬらないじゃ。冬に乾燥してる時はぬるけど。。
ジュンス:正直、私たち3人みたいにあんまり気にしない人いないと思う。
ユチョン:ユファンはめっちゃ管理してる。
ジェジュン:顔洗う時もオイルだけでおろすじゃー
ジュンス:ほんとうに?あー本当にに僕も管理しなきゃ。
ユチョン:僕は顔あんまり洗わない。

(ベッドで寝るシーン)

ユチョン:子供の時はいつも一緒に寝たけど。
ジュンス:あの時も一緒だった?
ユチョン:うん。一緒に。なんか誰かが隣にいるのが好き。
ジェジュン:僕も。
ジュンス:海外でもマネジャー呼んで一緒に寝るもんね。
ユチョン:寂しくて。隣にだれかいるのが気持ちが良い。
ジュンス:寝るときいきびをかいたりするのが好きだったけ?
ユチョン:歯ぎしりをしたりいきびをかいたりすると心が落ち着く。



*ご自由の他のブログに載せたりしてください!^0^*
관련 기사

댓글 등록

관리자만 보기

댓글

관리자만 볼 수 있습니다.

이 댓글은 관리자만 볼 수 있습니다.

No title

訳ありがとうございます^^
Blogにお借りしてもよろしいでしょうか?
プロフィール

ハニー

Author:ハニー
Twitter @hani_shop_korea
ライン hanishopkorea
ハニー/女性/ソウル

韓国でのコンサートチケット購入代行 /コンサートグッズ / FC加入代行 / 振込み代行/オリジナル商品製作代行

最新記事
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
リンク
QRコード
QR
アクセスカウンター